Natal na China – Os chineses celebram o Natal?

Natal na China – O Guia Completo do Natal dos Chineses

A pergunta que não quer calar… Os chineses comemoram o Natal?

Alguns anos atrás, a resposta para essa pergunta era um grande NÃO. Mas, nos últimos anos, provavelmente por causa do lado bem consumidor da China, o Natal na China tem se tornado tão popular quanto o Halloween na China!

Natal na China – Por que celebrar?

Natal na China – O começo

Natal na China – Vocabulário

Natal na China – As músicas

Por que comemorar Natal na China?

Obviamente, as pessoas que comemoram o Natal na China não tem relação com a religião cristã, na maioria dos casos.

Na verdade, é visto como outra grande oportunidade para celebrar e comprar trazida do Ocidente capitalista.

Também é uma grande oportunidade para marcas e revendedores tirarem vantagem da generosidade das pessoas nessa época do ano, e eles seriam tolos em não aproveitar e subir nesse barco.

Christmas in China - Christmas lights in Chaoyang, Beijing
Natal na China – Luzes de Natal em Chaoyang, Pequim

Portanto, para pessoas vivendo nas maiores cidades da China, tem se tornado cada vez mais frequente encontrar grandes árvores de Natal e feiras natalinas.

Uma década ou duas atrás, esse com certeza não seria o caso, nem mesmo em Pequim ou Xangai.

Além disso, ver Papais Noéis do Ocidente dando presentes para crianças chinesas enquanto pais saboreiam as comidas típicas de Natal que as pessoas comem no Ocidente tem se tornado uma cena bastante familiar durante estes eventos.

A cada ano que passa isso se torna cada vez mais e mais comum de se ver, mesmo os elementos religiosos do Natal não se aplicando na China.

Apesar disso, a vida daqueles que realmente querem celebrar o Natal na China como um feriado religioso não é fácil.

Nos últimos anos, de acordo com a Associated Press, “muitos cristãos dizem que sua fé tem sido ameaçada por autoridades que, cientes da expansão rápida do cristianismo, querem impedir que se espalhe em uma campanha que tem colocado como alvo as comunidades mais cristãs da China”.

Esse tipo de ação tem sido particularmente mais dura na comunidade cristã da província de Zhejiang.

Zhejiang, de fato, tem uma das maiores comunidades protestantes da China e, ao que parece, autoridades do Governo se preocupam sobre a “possibilidade a quantidade de cristãos possa competir com a de membros do Partido Comunista, que conta com 85 milhões de membros”.

O começo do Natal na China

O negócio é o seguinte:

Apesar dos obstáculos e dificuldades, esse mágico evento que é Natal e suas luzes, cores e presentes atraem muitos chineses, que participam de eventos temáticos, até mesmo que estrangeiros.

Luzes de Natal impressionantes podem ser vistas em quase todos os grandes shoppings das grandes cidades chinesas. Às vezes, até mesmo um mês antes do Natal.

Turkey - Christmas Vocabulary in Mandarin
Em Mandarim, a palavra referente à peru é 火鸡.

Do ponto de vista do Ocidente, ver chineses tentando se aproximar de tradições natalinas é como ver Jack Skeleton do filme O Estranho Mundo de Jack tentando introduzir o misterioso mundo do Natal na “Cidade do Halloween”.

Assim como os personagens no filme, quando chineses veem árvores de Natal, luzes e grinaldas natalinas, eles parecem se perguntar maravilhados: “O que é isso, o que é aquilo?!”.

Incapazes de resistir à tamanha atmosfera natalina, eles são magneticamente atraídos para a comemoração do Natal.

Boas práticas para presentear na China 🎁 Top 5 Dicas que deve seguir (& Tabus) Thumbnail

Boas práticas para presentear na China 🎁 Top 5 Dicas que deve seguir (& Tabus)

Oferecer presentes na China é uma coisa complexa de navegar quando você não tem experiência nisso…

Feliz Natal em Mandarim – Vocabulário sobre Natal em chinês

Esperando que as consequências dessa introdução ao Natal aos chineses não termine de maneira negativa como no filme de Tim Burton, eu finalizo essa breve explicação sobre o Natal na China te desejando Feliz Natal em Mandarim 圣诞节快乐 (Shèngdàn jié kuàilè), e um Feliz Ano Novo 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) também!

Chinese Christmas Vocabulary

Nós decidimos dar a vocês mais vocabulário de Natal em chinês.

Será perfeito para conseguir conversar durante o jantar com seus amigos ou família chinesa, especialmente se você pretende passar o Natal na China.

Você será capaz de falar sobre suas próprias tradições em chinês e ajudar aos seus amigos chineses a aprender mais sobre o Natal.

Primeiro de tudo, vamos aprender as frases mais importantes!

Como dizer Feliz Natal em Mandarim?

Merry Christmas in Chinese
Merry Christmas in Chinese

Por que você está aqui?

Com certeza você quer saber como desejar à alguém um Feliz Natal em chinês. Então aqui vai:

Nós te desejamos um Feliz Natal
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè (我们祝你圣诞快乐).

A tradução literal dessa frase seria:

Nós desejamos você Natal feliz.

Não tão difícil de lembrar, né? Memorize principalmente esses dois caracteres 圣诞 (shèngdàn) “Sagrado + nascimento”, porque eles são comumente usados em expressões de Natal na China.

OBSERVAÇÃO – Você pode usar o Wǒmen zhù nǐ para muitas ocasiões em que você deseja à alguém felicidades (lembrando que essa frase está no plural “nós desejamos”).

Como dizer Feliz Ano Novo em Mandarim?

Happy New Year in Chinese
Feliz Ano Novo em chinês

Então, passou o Natal e uma semana depois, já é ano novo. Como você deseja uma boa entrada de ano para seus amigos chineses?

Feliz Ano Novo!
Xīnnián kuàilè! (新年快乐)

Lembre-se que se você quiser adicionar o “Nós te desejamos”, é só dizer Wǒmen zhù nǐ antes.

Apesar do fato que o Ano Novo Chinês é comemorado em outra data, a virada do ano ainda é amplamente celebrada na China e você com certeza terá muitas celebrações e encontros com amigos para comparecer.

ATENÇÃO – Você também vai notar que a estrutura é bem fácil de ser lembrada. Só esteja consciente que a parte FELIZ na frase (kuàilè) vai no final e não no começo como no português.

Agora prepare-se para aprofundar…

Tradições de Natal em Chinês

OK, agora é hora para o melhor, já que ainda tem muito vocabulário sobre Natal que temos que cobrir.

Christmas Present - Chinese Christmas Words
Presente de Natal – Palavras Natalinas em Chinês

Dia de Natal – Shèngdàn jié (圣诞节)

Presentes – Lǐwù (礼物)

Troca de presentes – lǐwù jiāohuàn (礼物交换)

Calendáriode Natal – Jiànglín jié rìlì (降临节日历)

Músicas de Natal –Shèngdàn sònggē (圣诞颂歌)

Boneco de Neve – Xuěrén (雪人)

Cartões de Natal – Shèngdàn hèkǎ (圣诞贺卡)

Árvore de Natal em Chinês e mais decorações!

Christmas Tree in Chinese and more!
Visco em mandarim

Árvore de Natal – Shèngdànshù (圣诞树)

Enfeite (tinsel) – Shèngdàn zhuāngshì pǐn (圣诞装饰品)

Luzes de Natal – Shèngdàn dēngshì (圣诞灯饰)

Guirlanda de Natal – Shèngdàn huāhuán (圣诞花环)

Enfeites de Natal – Shèngdàn cǎi qiú (圣诞彩球)

Visco –Hú jìshēng (槲寄生)

Floco de Neve – Xuěhuā (雪花)

Comidas de Natal em chinês

Champagne - Christmas Words in Chinese
Champagne – Expressões Natalinas em Chinês

Peru –Huǒ jī (火鸡)

Panettone – Yìdàlì jiérì gāodiǎn (意大利节日糕点)

Nougat – Niú gá táng (牛轧糖)

Vinho quente – Rè pútáojiǔ (热葡萄酒)

Champagne – Xiāngbīnjiǔ (香槟酒)

Biscoitos de Natal – Shèngdàn lā pào (圣诞拉炮)

Pudim de Natal – Shèngdàn bùdīng (圣诞布丁)

Histórias de Natal em Chinês

The Chinese Christmas Story
A História de Natal em Chinês – Nascimento de Jesus

Nascimento/Natividade – Yēsū dànshēng (耶稣诞生)

Berço – Tóng chuáng (童床)

Os Três Reis Magos – Sān wèi zhìzhě (三位智者)

Incenso – Rǔxiāng (乳香)

Ouro – Jīn (金)

Mirra – Mò yào (没药)

Burro – Lǘzi (驴子)

Boi – Niú (牛)

Papai Noel em Chinês

Santa in Chinese and his Reindeer
Papai Noel em Chinês e suas Renas

Papai Noel –Shèngdàn lǎorén (圣诞老人 traduzido literalmente para ‘Homem velho do Natal’)

Chaminé / Yāncōng  (烟囱)

Meias – Cháng tǒng wà (长筒袜)

Renas – Xùnlù (驯鹿)

Elfos – Jīnglíng (精灵)

Brinquedos – wánjù (玩具)

Atelier do Papai Noel – shèngdàn lǎorén gōngchǎng (圣诞老人工厂)

Lapônia – Lā pǔlán (拉普兰)

Trenó –Xuěqiāo (雪橇)

Músicas de Natal em Chinês

No espírito natalino, aqui vai uma música de Natal (bem simples) Shèngdàn sònggē só pra você.

A temporada de Natal é principalmente sobre espalhar felicidade e desejos de um mundo melhor, então se tem uma coisa que você precisa se lembrar desse artigo é dizer ‘shèngdàn kuàilè‘, que significa Feliz Natal. Um bom fim de ano para você, de todos nós da LTL!

Turkey - Christmas Vocabulary in Mandarin
Peru – Vocabulário de Natal em Mandarim

We wish you a Merry Christmas (Nós te desejamos um Feliz Natal)
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè (我们祝你圣诞快乐)

We wish you a Merry Christmas (Nós te desejamos um Feliz Natal)
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè (我们祝你圣诞快乐)

We wish you a Merry Christmas (Nós te desejamos um Feliz Natal)
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè (我们祝你圣诞快乐)

And a happy New Year!
(E um Feliz Ano Novo)
Xīnnián kuàilè! (新年快乐)

Good tidings we bring
(Trazemos boas notícias)
Wǒmen dài láile hǎo xiāoxī (我们带来了好消息)

To you and your kin
(Para você e seus parentes)
Gěi nǐ hé nǐ de jiārén (给你和你的家人)

We wish you a Merry Christmas
(Nós te desejamos um Feliz Natal)
Wǒmen zhù nǐ shèngdàn kuàilè (我们祝你圣诞快乐)

And a happy New Year!
(E um Feliz Ano Novo)
Xīnnián kuàilè! (新年快乐)

Agora vamos aprender algumas músicas de Natal em Chinês

Agora que sabemos vocabulário de Natal em Mandarim, vamos aprender a contar algumas músicas de Natal…

Santa Claus is Coming to Town em Chinês – 圣诞老人进城了

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
Hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑, 分送给小朋友
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, fēn sòng gěi xiǎopéngyǒu

看谁是乖宝宝, 礼物给他一大包 礼物给他一大包
kàn shéi shì guāi bǎobǎo, lǐwù gěi tā yī dà bāo lǐwù gěi tā yī dà bāo

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑.
dài lái lǐwù dài lái huānxiào.

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

Santa Claus in Chinese
Papai Noel em Chinês

带来礼物带来欢笑, 分送给小朋友
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, fēn sòng gěi xiǎopéngyǒu

看谁是乖宝宝, 礼物给他一大包 礼物给他一大包
kàn shéi shì guāi bǎobǎo, lǐwù gěi tā yī dà bāo lǐwù gěi tā yī dà bāo

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑.
dài lái lǐwù dài lái huānxiào.

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào

带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào

带来礼物带来欢笑, 分送给小朋友
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, fēn sòng gěi xiǎopéngyǒu

看谁是乖宝宝, 礼物给他一大包 礼物给他一大包
kàn shéi shì guāi bǎobǎo, lǐwù gěi tā yī dà bāo lǐwù gěi tā yī dà bāo

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑.
dài lái lǐwù dài lái huānxiào.

嘿 小朋友 你不要怕, 圣诞老人进城了
hēi xiǎopéngyǒu nǐ bùyào pà, shèngdàn lǎorén jìn chéngle

带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào

带来礼物带来欢笑, 带来礼物带来欢笑
dài lái lǐwù dài lái huānxiào, dài lái lǐwù dài lái huānxiào

Silent Night em Chinês – 平安夜

平安夜, 圣善夜! 万暗中, 光华射,
Píng’ān yè, shèng shàn yè! Wàn ànzhōng, guānghuá shè,

照着圣母, 照着圣嬰, 多少慈祥, 多少天真,
zhàozhe shèngmǔ, zhàozhe shèng yīng, duōshǎo cíxiáng, duōshǎo tiānzhēn,

静享天赐安眠, 静享天赐安眠.
jìng xiǎng tiāncì ānmián, jìng xiǎng tiāncì ānmián.

平安夜, 圣善夜, 牧羊人, 在旷野
Píng’ān yè, shèng shàn yè, mùyáng rén, zài kuàngyě,

忽然看见了天上光华, 听见天军唱哈利路亚
hūrán kànjiànle tiānshàng guānghuá, tīngjiàn tiān jūn chàng hā lì lù yà,

Silent Night in Chinese
Silent Night em Chinês

救主今夜降生, 救主今夜降生! 平安夜, 圣善夜!
jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng, jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng! Píng’ān yè, shèng shàn yè!

神子爱, 光皎洁, 救赎宏恩的黎明来到
Shénzi ài, guāng jiǎojié, jiùshú hóng ēn dí límíng lái dào,

圣容发出来荣光普照, 耶稣我主降生, 耶稣我主降生!
shèng róng fà chūlái róngguāng pǔzhào, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng, yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng!

Jingle Bells em Chinês – 铃儿响叮当 

叮叮当叮叮当铃儿响叮当,
Dīng dīng dāng dīng dīng dāng líng ér xiǎng dīng dāng

我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
Wǒmen huá xuě duō kuài lè wǒmen zuò zài xuě qiāo shàng

冲过大风雪, ,
Chōng guò dà fēng xuě ,

他们坐在雪橇上
tāmen zuò zài xuěqiāo shàng

奔驰过田野,
bēn chí guò tiányě,

欢笑又歌唱
huān xiào yòu gē chàng.

铃声响叮当
Língshēng xiǎng dīngdāng

Jingle Bells in Chinese
Jingle Bells em Chinês

你的精神多欢畅
nǐ de jīngshén duō huānchàng

今晚滑雪真快乐把滑雪歌儿唱, 嘿
Jīn wǎn huá xuě zhēn kuàilè,bǎ huá xuě gē ér chàng – hēi.

叮叮当叮叮当铃儿响叮当,
Dīng dīng dāng dīng dīng dāng líng ér xiǎng dīng dāng

我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
Wǒmen huá xuě duō kuài lè wǒ men zuò zài xuě qiāo shàng

在一两天之前
Zài yī liǎng tiān zhī qián

大雪出外去游荡
dà xuě chū wài qù yóu dàng

打扮美丽小姑娘,她坐在我身旁
dǎbàn měilì xiǎo gūniang ,tā zuò zài wǒ shēnpáng .

那马儿瘦又老
Nà mǎ ér shòu yòu lǎo

它的命运多灾难
tā de mìngyùn duō zāinán

Christmas Carols in Chinese

把雪橇装进你旁边害的我们遭了殃
bǎ xuěqiāo zhuāng jìn nǐ pángbian hài de wǒmen zāo le yāng.

叮叮当叮叮当铃儿响叮当
Dīng dīng dāng dīng dīng dāng líng ér xiǎng dīng dāng

我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
Wǒmen huá xuě duō kuài lè wǒ men zuò zài xuě qiāo shàng

那里白雪闪银光
Nàlǐ báixuě shǎn yínguāng

趁着年轻好时光
chèn zhe niánqīng hǎo shíguāng

带着心爱的姑娘 把滑雪歌儿唱
dài zhe xīnài de gūniang bǎ huá xuě gē ér chàng

她有一匹栗色马
Tā yǒu yī pǐ lìsè mǎ

它一日行千里
tā yī rì xíng qiān lǐ

我们把它套在雪橇上,就飞奔向前方
wǒmen bǎ tā tào zài xuěqiāo shàng jiù fēi bēn xiàng qián fāng.

叮叮当叮叮当铃儿响叮当,
Dīng dīng dāng dīng dīng dāng líng ér xiǎng dīng dāng

我们滑雪多快乐我们坐在雪橇上
Wǒ men huá xuě duō kuài lè wǒ men zuò zài xuě qiāo shàng

叮叮当 嘿
Dīng dīng dāng – hēi

Pronto! Agora você tem um guia completo para o Natal na China. Músicas, vocabulário e tudo mais!

Agora que você sabe mais sobre Natal na China, você tem mais perguntas? Quer compartilhar sua experiência de Natal na China com a gente?

Divida tudo isso com a gente na nossa sessão de comentários!

Natal na China – Perguntas Frequentes

Chineses comemoram o Natal?

Alguns anos atrás, a resposta para essa pergunta era um grande NÃO. Mas, nos últimos anos, provavelmente por causa do lado bem consumidor da China, o Natal na China tem se tornado tão popular quanto o Halloween na China!

25 de Dezembro é um dia normal de trabalho na China?

Sim, não é considerado feriado.

Se eu trabalhar como professor de inglês na China, eu tenho folga no dia 25?

O Dia do Natal na China é, em teoria, só mais um dia de trabalho, mas depende da sua situação. Você está trabalhando em um centro privado de aprendizado (se sim, provavelmente você trabalha no Natal), ou em uma escola pública com feriados planejados (nesse caso, é possível que você tenha folga).

Dá para notar que é Natal na China?

Depende do tamanho da cidade. Em cidades menores, provavelmente não.

Apesar dos obstáculos e dificuldades, esse mágico evento que é Natal e suas luzes, cores e presentes atraem muitos chineses, que participam de eventos temáticos até mesmo que estrangeiros. O consumismo e a fascinação pela cultura ocidental faz com que nas cidades grandes, árvores e luzes de Natal sejam vistas com cada vez mais frequência.

Como se diz Feliz Natal em Mandarim?

Feliz Natal em Mandarim 圣诞节快乐 (Shèngdàn jié kuàilè).

Como se diz Dia de Natal em Mandarim?

Dia de Natal em Mandarim é Shèngdàn jié (圣诞节)

Quer mais da LTL?

Se você quer ler mais histórias da Escola de Mandarim LTL e saber mais sobre a China junte-se à nossa lista de mailing. Nós sempre enviamos informações e dicas sobre aprender chinês, apps úteis na China e tudo mais que está acontecendo nas nossas escolas. Assine abaixo e faça parte da nossa comunidade!

.
Faça-nos uma pergunta!
  • LTL Avatar Alexander Krasnov
    Alexander Krasnov , Student Advisor

    Bem-vindo à LTL Mandarin School!

    Como posso ajudá-lo?