HSK vs TOCFL || Que Exame de Língua Chinesa Devo Fazer?

HSK vs TOCFL || Uma Comparação de Alguém que Fez os Dois

Então, o HSK ou o TOCFL… Qual é a diferença?

Bem, a maior diferença é que o TOCFL é útil se você estuver em Taiwan, e o HSK é útil se você estiver na China (ou em qualquer outro lado que não Taiwan, na verdade).

Para qualquer estudante da língua chinesa, dependendo de onde você aprendeu chinês, você provavelmente ouviu falar do HSK ou do TOCFL.

Geralmente, se você aprendeu chinês na China continental ou no estrangeiro, você vai conhecer o HSK. Mas se você aprendeu chinês em Taiwan, será o TOCFL.

Ambos esses exames são testes de chinês como língua estrangeira.

E ainda que os dois lidem com a mesma língua (chinês mandarim), eles têm grandes diferenças. É isso que vamos explorar hoje!

Ainda assim, são ambos qualificações importantes da língua que você terá de conhecer se está aprendendo chinês.

Então antes de entrarmos em comparações e para algumas informações mais detalhadas em como se candidatar, preparar e passar o TOCFL, vamos dar-lhe uma pequena apresentação sobre cada um dos testes.

HSK vs TOCFL || Apresentando o HSK

HSK vs TOCFL || Apresentando o TOCFL

HSK vs TOCFL || Diferenças

HSK vs TOCFL || Semelhanças

HSK vs TOCFL || Fazendo o TOCFL

HSK vs TOCFL || Estudando para o TOCFL

HSK vs TOCFL || Passando o TOCFL

HSK vs TOCFL || Perguntas frequentes

HSK vs TOCFL || Apresentando o HSK

O HSK é o Hanyu Shipping Kaoshi 漢語水平考試 (literalmente “Teste de Nível de Mandarim). É a qualificação da China Continental para as competências em chinês mandarim.

VOCÊ SABIA? || Anteriormente, estava dividido em 6 níveis. Agora o novo HSK se divide em 9 níveis.

Os novos 9 níveis do HSK foram planeados durante alguns anos e apenas muito recentemente começaram sendo implementados.

Eu fiz o HSK quando tinha 6 níveis e 6 era o nível mais alto; então ao longo desse blog, a comparação principal vai ser em termos do HSK antigo que está atualmente desaparecendo.

Você vai precisar da qualificação HSK para estudar em uma universidade chinesa ou para provar suas competências da língua chinesa globalmente.

Os níveis começam desde principiante (nível 1) até avançado (nível 9).

Esse é o número de palavras que você tem de conhecer para passar cada nível (com uma comparação com o antigo HSK para mostrar a você a diferença).

Tem dois testes.

O principal é um teste de leitura, escrita e escuta (HSK).

Você depois também pode fazer um teste de oralidade, se necessário (que é chamado HSKK). Veja mais sobre isso em nosso guia em vídeo abaixo ou leia nosso artigo HSK vs HSKK (em inglês).

HSK vs TOCFL || Apresentando o TOCFL

O TOCFL é o Teste de Chinês Como Língua Estrangeira 華語文能力測驗考試.

É a principal qualificação em Taiwan para a capacidade de chinês mandarim.

Tal como o HSK, está dividido em 6 níveis (ainda que esses níveis não correspondam exatamente, como vamos ver abaixo).

Enquanto o TOCFL possa ser reconhecido internacionalmente, não é tão onipresente como o HSK que é melhor conhecido.

Os níveis estão organizados em três categorias:

• Banda A (Níveis 1 & 2)
• Banda B (Níveis 3 & 4)
• Banda C (Níveis 5 & 6)

Tem 3 testes. O teste principal é de escuta e escrita.

Para o TOCFL, você pode escolher se você quer fazer o teste do nível exato (p.e. se registrar para o nível 4), ou pode optar por um teste Adaptativo por Computador.

O teste é feito completamente em um computador e inclui leitura e escuta.

As questões começam fáceis e ficam mais difíceis ou adaptam-se ao seu nível, se você responder a perguntas suficientes, então o computador testou seu nível e você terá sua nota assim que terminar o teste.

Ainda que você deva notar que isso não é um resultado oficial – tem a possibilidade dessa nota mudar, então você deve esperar pelo seu certificado-

Também pode ter um teste de oralidade e escrita que você pode fazer, se precisar.

Caracteres Chineses Semelhantes 🤷‍♀️ Os que Você Deve Saber (Mais um Quizz GRÁTIS)

Caracteres Chineses Semelhantes. Os caracteres chineses tradicionais que parecem iguais e mais alguns estranhos.

HSK vs TOCFL || Diferenças

Tem uma série de diferenças entre o HSK e o TOCFL – vamos dar uma olhada em algumas agora.

China Continental + Taiwan 

O HSK é o exame de língua chinesa reconhecido na China e a nível internacional.

TOCFL é o exame de língua chinesa reconhecido em Taiwan.

Meu certificado HSK 6 não foi reconhecido em minha universidade em Taiwan e eu fui forçada a fazer o exame TOCFL quando cheguei.

Simplificado vs Traditional 

O HSK usa caracteres simplificados. Não tem como selecionar caracteres tradicionais.

TOCFL usa caracteres tradicionais.

Eu li online que você pode escolher entre caracteres tradicionais e simplifcados para o TOCFL.

Na minha experiência, eu realmente não me lembro de ver onde você pode selecionar isso no registro.

Pelo menos, definitivamente não tem lugar para escolher isso no dia do teste. Deve ser selecionado no registro! Então, quando fizer o TOCFL, assuma que vai ter caracteres tradicionais. E estude para isso!

Níveis Fáceis vs Difíceis

Essas próximas secções são sobre o nível de dificuldade e graduação.

Claro que a dificuldade do teste vai depender do seu nível.

Geralmente, o TOCFL é mais difícil. Eu acho que isso tem mais a ver com ser mais rigoroso e com um sistema de graduação de maior nível do que outra coisa.

Eu achei o HSK difícil em termos das competências que você precisa.

Para o HSK 6 por exemplo, você terá de identificar erros na língua, tal como várias outras competências.

Você também tem de completar um exercício escrito. É boa ideia passar muito do tempo em estudando como fazer o exame HSK.

O HSK também inclui vocabulário mais técnico e algum Chengyu mais complicado e linguagem tradicional que você vai ter de decorar, especialmente em níveis mais altos.

Para o TOCFL, a preparação não é tão complicada e o vocabulário não é super técnico.

Você não tem tanto de “aprender como passar o exame”, mas é mais focado nas capacidades com a língua.

Geralmente, um pouco de preparação e compreensão de como o exame funciona é suficiente para estar preparado para saber fazer o exame. O resto, você terá de deixar suas capacidades com o idioma fazer o trabalho!

Classificação de nível alto ou baixo

Ambos o TOCFL e o HSK têm 6 níveis (ainda que o novo HSK agora tenha 9).

No entanto, esses níveis não têm correspondência um ao outro e não correspondem a outros parâmetros internacionais.

O TOCFL corresponde com o quadro europeu CEFR com bastante exatidão. Nível 1 é A1, Nível 2 é A2, e por diante até Nível 6 e C2. 

O exame antigo HSK tinha 6 níveis. Esses essam Níveis 1 – 6. No entanto, o nível mais alto, era muito mais parecido a um B2/C2 (dependendo do seu resultado).

O novo HSK, no entanto, tem 9 níveis.

Então, ainda que eu tenha achado o HSK mais difícil com técnicas de exame mais avançadas, frases e “chengyu” que você deve aprender, é na realidade mais fácil ter uma nota mais alta do que no TOCFL que marca com mais severidad, mas é mais fácil se preparar para exame.

Globalmente, por isso, o TOCFL é mais difícil.

Eu fiz o HSK 6 um ano antes de vir para Taiwan. Eu fiz o TOCFL alguns meses depois de estudar caracteres tradicionais e estar em Taiwan, e acabei com um nível 3 na qualificação TOCFL.

Eu fiz o teste adaptativo por computador que deve dizer-lhe o seu nível, ao invés de um teste específico.

Ainda que eu não seja uma pessoa superconfiante, eu me recuso acreditar que consigo passar o HSK 6 e só consigo o TOCFL nível 3.

Eu acho genuinamente que uma parte disso é apenas eu não estar preparada nem com a mentalidade certa no dia do teste.

O Nível 3 é o primeiro nível de intermédio e, se você o comparar com o HSK nível 3, é algo que eu podia fazer nos meus primeiros meses de aprender chinês (há 3 anos atrás…).

Ainda assim, é geralmente aceite que o TOCFL é mais difícil. Quando eu sair de Taiwan, farei o TOCFL outra vez para ver se consigo melhorar meu marco de Nível 3…

Redação vs Sem Redação

No HSK, você terá de escrever uma pequena redação ou passagem como parte do teste principal.

O tipo de perguntas e resposta que você dá varia de acordo como nível HSK.

Por exemplo, poderá ser um exercício simples de compreensão de leitura, ou, como no HSK 6, você terá de escrever um sumário de uma passagem que você acabou de ler.

Enquanto a compreensão correu bem, lembrar tudo para resumir foi bem difícil, já que a passagem desaparece diante dos seus olhos antes que você possa escrever!

No TOCFL não tem escrita na parte principal do teste de leitura/escuta.

De fato, ao longo do teste, é só uma questão de selecionar a resposta certa.

Você não tem realmente de usar a língua, o que eu achei bizarro e um pouco simplista de mais.

Aprender chinês avançado || O que deveria estar fazendo?

Certamente, os manuais didáticos são importantes. Porém, se você tiver alcançado o mandarim em nível profissional, imersão total é essencial.

HSK vs TOCFL || Semelhanças

Vamos ver o outro lado da moeda e ver quão semelhantes o exame TOCFL e o HSK são.

Chinês mandarim

Ambos não testes de Chinês mandarim, claro!

Certificações oficiais

ambos os testes são certificados de língua chinesa oficiais.

Poucos testes no estrangeiro

Ainda que existam mais testes HSK no estrangeiro do que de TOCFL, ambos são bem difíceis de achar uma data e local para fazer fora da China.

Se possível, para ambos o TOCFL e o HSK, eu recomendo fazê-los na China continental ou em Taiwan.

Websites terríveis

Honestamente, ambos têm interfaces online mesmo más que farão você sentir que está visitando um website nos anos ’90 e que de certo está sendo roubado de todos seus detalhes de cartão bancário.

Não está, não se preocupe.

Ambos esses sites têm interfaces horríveis e desatualizadas (na verdade, são semelhantes por alguma razão) e você terá de lidar com isso.

Tipo, luzes néon piscando e caixas que se movem pela tela e tudo mais.

Estranho.

HSK vs TOCFL || Fazendo o TOCFL

Então você está querendo fazer o TOCFL, quais são os passos que tem de dar?

As próximas secções vão guiar você em como se candidatar ao TOCFL, como se preparar e, por último, como passar!

Passo 1

Primeiro, você terá de descobrir onde e quando haverá um teste. Se você estiver em Taiwan, isso será com regularidade.

Ainda que não tão regularmente como o HSK que acontece uma vez por mês.

O período de candidaturas ao TOCL é bem curto e os locais enchem bem rápido.

Passo 2

Certifique-se que sabe com antecedência quando são abrem as candidaturas para o teste e que você sabe onde e que tipo de teste, para que assim que as candidaturas abrirem, você se poder registrar e pagar!

Quando eu me registrei para o teste adaptativo por computador só havia uma área disponível em Taipei (inconveniente, já que eu vivo em Tainan) e a maioria das vagas já estavam ocupadas (apenas uma hora depois de abrir!).

Outras grandes cidades também vão ter exames. Você pode checar os calendários no site deles.

Passo 3

Crie uma conta online antes dos testes abrirem para ser mais fácil se candidatar quando precisar, para ser mais rápido!

Em essa área online você vai receber seus resultados do exame.

HSK vs TOCFL || Estudando para o TOCFL

É com você como quer estudar para o TOCFL, mas preparação é essencial.

Eu usei os livros do Curso de Língua Chinesa Contemporânea e também me preparei com coisas como imergir-me na língua o mais possível.

DICA TOP || Eu escutaria música Taiwanesa, leria notícias Taiwanesas todas as manhãs e tentaria usá-lo no quotidiano tanto quanto possível.

Não improta quão bons são seus conhecimentos da língua, no entanto, você ainda tem de perceber as perguntas diferentes que podem aparecer e prepar-se para responder.

Ainda que esse tipo de técnica de preparação para exames seja bem mais importante para o HSK, ainda assim é também importante para o TOCFL.

Claro, você também pode considerar buscar um professor de língua chinesa para ajudar você a preparar-se para o exame e para as técnicas do exame, e ainda dar um impulso extra às suas competências linguísticas.

A LTL tem professores disponíveis para preparação para o exame TOCFL.

Se você quer passar, considere ter algumas aulas para lhe dar um empurrão extra e assegurar que você passa o TOCFL.

HSK vs TOCFL || Passando o TOCFL

Como passar o TOCFL?

Bem, isso depende de quanto você se esforçar…

Tudo depdende da sua preparação. Não tem como simplesmente se lembrar de fazer o exame, ir lá e fazer.

Eu passei o HSK 6 (quando esse era o nível mais alto) e ainda assim tive uma nota bem baixa no TOCFL.

Eu atribuo isso a um mau dia, e também falta de preparação. Antes de eu fazer o exame, eu não pensei que precisava de me preparar de todo.

Eu acabei levando mais tempo do que pensava então me dediquei duas horas por dia para estudar e me preparar durante cerca de um mês – ainda assim não foi suficiente.

Certifique-se que prepara tanto suas capacidades linguísticas como técnica de exame.

Familiarize-se com as perguntas e tipos de perguntas que pode encontrar. Caso contrário, no dia, você pode estar mal preparado.

Tenha a certeza que usa também testes anteriores e de prática online. Eu não encontrei uma forma de praticar o teste adaptativo por computador online. Mas tem vários testes que você pode checar e geralmente passar em seu nível.

Esperamos que esse guia para o TOCFL e HSK seja útil para você!

Você já fez algum (ou os dois) desses exames? Por que não dizer-nos nos comentários abaixo sobre sua experiência – ou deixe qualquer dúvida se tiver alguma.

HSK vs TOCFL || Perguntas frequentes

Quer mais da LTL?

Quer aprender Chinês no conforto de sua própria casa? Então nossas aulas de Chinês online 24/7 podem ser a escolha perfeita para você.

Oferecemos um período de teste de 7 dias grátis para todos os novos estudantes online onde você pode estudar mandarim 24 horas por dia.

Venha checar sem custos e veja o que acha!

Se quiser saber mais da LTL Escola de Mandarim, porque não se juntar à nossa lista de email?